body-container-line-1

Africa Does Not Need More Summits, It Needs Translators

Africa Does Not Need More Summits, It Needs Translators

Every year, Africa holds more summits. AU Summit. ECOWAS Summit. UN General Assembly. Climate COP. Peace and Security Council. G20. We take beautiful group photos. We issue long communiqués. We shake hands. We promise to implement.

And every year, in the village, people ask: what did they decide for us?

I have covered ECOWAS summits for GBC. I have translated reports on violent extremism, on mediation, on community resilience. I have sat in the press room, waiting for the final communiqué, while outside, the real conversation was happening in Twi, in Hausa, in Ewe, in Ga.

I learned one simple truth: people do not trust a peace message they cannot hear in their own language.

In Accra, I teach in English. But when I go to the market, I bargain in Ga and Twi. When I speak to my family in the Volta Region, I speak Ewe. When I cross to Togo or Benin, I switch to Fon or Mina. This is normal for many Ghanaians. We are multilingual because survival requires it. Because to buy, to sell, to marry, to mourn, to pray, you must speak the language of the people in front of you.

Yet many international peace and security messages in West Africa arrive in only two languages: English and French. Sometimes only English. Sometimes only French. Almost never in the language of the market.

A policy brief written in perfect English in Accra or Abuja means little to a mother in northern Ghana, or a youth leader in the Sahel, if no one has taken the time to explain it in Twi, Ewe, or Hausa. A beautiful speech in New York about climate justice means little to a farmer in the Volta Region if no one explains what it means for his maize, his yam, his water.

This is not just about translation. It is about trust. When you speak to a person in his language, you are saying: I see you. I respect you. I am not here to lecture you. I am here to talk with you.

My research focuses on Security, Diplomacy and Local Engagement for International Cooperation. The core idea is simple: international cooperation fails when it forgets the local. It fails when it talks about communities, but never talks to communities.

Three lessons from Ghana.
First, security is explained, not announced. When ECOWAS talks about violent extremism in the Sahel, communities want to know: what does it mean for my village? Who is coming? What should I do? If you cannot answer that in Ga, Twi, or Ewe, the message is seen as foreign, even if the threat is local. People will listen to the pastor, the imam, the chief, the market queen, before they listen to a communiqué they never heard.

Second, diplomacy lives in languages. As National Vice-President of France Alumni Ghana, I saw how French opened doors. French got me into rooms in Paris, in Dakar, in Abidjan. But it was Ewe and Fon that built trust across the Ghana-Togo-Benin border. It was Ga and Twi that built trust in Accra. For AU and UN operations, our local languages are strategic assets, not just cultural heritage. They are not folklore. They are tools of peace.

Third, local engagement is a skill, not an afterthought. At the Modern School for Languages and Professional Studies, I supervise research on community resilience. The best students are those who can interview in a local language and write a policy brief in English and French. That bridging skill is what international organizations need. They need people who can go to the village in the morning and to the embassy in the afternoon, and not lose the meaning in between.

If we want to be renowned as African professionals, we must stop seeing our multilingualism as something to hide on a CV. It is our expertise. It is what makes us different from an expert who flies in, stays in a hotel, and flies out. We live here. We speak here. We belong here.

The UN wants to reform peacekeeping. Good. Let it start with language. Every peace operation should have local language officers, not just translators at the back of the room. Every mediation should be explained on community radio in the language of the community, the same day, not three weeks later in a PDF that no one reads.

Every AU and ECOWAS communiqué should be summarized in 5 minutes on radio in the languages of the people it affects. That is not expensive. That is not difficult. That is respect.

Africa does not need more summits. It needs translators - people who can move between the village and the world, between the local and the international, without losing the meaning. People who can hear the pain in Twi and explain it in English, and hear the policy in English and explain it in Twi.

You cannot keep peace in a language people don't trust. Let us start speaking the language of peace.

Maurice Mawugbe
Maurice Mawugbe, © 2026

Maurice Dodji K. Mawugbe is a Lecturer, Journalist, Broadcaster, Columnist and Researcher. He holds 3 MAs in International Affairs & Diplomacy, Strategic Public Relations, and Electoral Policy & Administration. Research focus: Security, Diplomacy, Political Affairs, Strategic Communication and International Cooperation.Column: Maurice Mawugbe

Disclaimer: "The views expressed in this article are the author’s own and do not necessarily reflect ModernGhana official position. ModernGhana will not be responsible or liable for any inaccurate or incorrect statements in the contributions or columns here." Follow our WhatsApp channel for meaningful stories picked for your day.

Just in....
body-container-line