Expert says Clancy's postpartum illness was missed and untreated due to U.S. lack of research