Naya Rivera's son, Josey Dorsey, set to make acting debut with father, Ryan Dorsey