Green leader Zack Polanski misses out on seat in London by-election amid row over Zionism motion