Housing affordability crisis: The population is growing, but construction is failing to keep pace.