One canon, four scripts: A story of civilization across languages