Suspected plague case highlights Russia’s inherited Soviet-era culture of secrecy