Holborn and St Pancras by-election tests Burnham as Labour and Greens battle