Judge rules that Tennessee must preserve evidence related to Christa Pike's failed execution