Newly released footage of Tempe woman's arrest sparks backlash over use of force