Actor reveals why filming iconic 'Shawshank Redemption' rooftop scene was so terrifying