US mail-in voting rules face legal battle ahead of midterm elections