Epstein survivors allege salon took ‘instructions’ to make them look younger