Haitian-born student took his own life after ICE put ankle monitor on him, family says