Lindsay Clancy lawyer claims juror 'refuses to listen to the law' on tense day of deliberations