Father testifies against man accused of helping kill his teen daughter