Texas faces life-threatening flash flooding as Edouard slams region with heavy rain