US postal whistleblower warns thousands of midterm ballots could be lost