Hulu’s “Welcome To The Family: The Murder Of Dan Markel” investigates 2014 murder