Why 'The Hangover' director demanded more filthy improv from this actress