Federal judge rejects Ghislaine Maxwell's request to toss sex trafficking conviction