'She was welcoming to all': Dolly Parton podcaster reflects on the country legend's impact