Judge rejects Ghislaine Maxwell's 'frivolous' attempt to overturn conviction