Lisa Rubin: Supreme Court’s mail-in ballot move could ‘chill’ election officials ahead of midterms