Anger mounts in Haiti as new attack shows power held by gang coalition