Former NBA player ejected from WNBA game after heated exchange